‹Ô’èŽlŒÉ‘S‘åF—viŒ´‘å‰eˆó–{ji‘S2002”Ÿ11178™ej
•¶•£ŠtŽlŒÉ‘S‘i‘S501™ej
’£ƒŒc“`Œ`ˆÓŒ—û—p–@Žß”é
”˜‰ÈŠw‘ΎЉï‰ÈŠw“]Œ^“Id‘å‰e‹¿Œ¤‹†-‘‰Æ“NŠwŽÐ‰ï‰ÈŠw¬‰Ê•¶ŒÉ
é{–‚l.‘æ“ñ‹G-–Àé
‘v‘ã‘i׊µ—ጤ‹†-‘‰Æ“NŠwŽÐ‰ï‰ÈŠw¬‰Ê•¶ŒÉ
—˜_j‹„FŒŠãõ”Vp—^ŠÏ”O”V“¹
’š•Ÿ•Û•¶Œ£SЧi‘S135™ej
’ÂŽˆê˜Hˆê•S޵\Ží \–@(VCD2–‡)-’ÂàŠwŽÀ‹µ
“Œš±æ¶˜a“©•£–¾Ž(ü‘• ‘S2™e)
’ÂŽ‘¾‹ÉŽUŽè—^ \-§“Gâµ5(DVDA’“ñŒÕ)
‘¾‹ÉŽUŽè—^ \(VCD2–‡A’“ñŒÕ)
Œà¹×”N•ˆ’·•Ò
—ç–@—Z’ÊF’†‘“`“—£¥§“x‹yŠÏ”O
Šs“XŠÈ—^㔎ŠÈ‘Δ䌤‹†-’†‘ŒêŒ¾•¶ŽšŒ¤‹†‘pЧ.‘æ2S
’†‘éŽs“Œv”NŠÓ2024
•Li•qŽU•¶-–¼‰ÆŽU•¶¸‘I
‘v–{Œ|•¶—ÞãÚi‘S5™ej
’†‘“d—Í“Œv”NŠÓ2023
‰Šw‹L(㉺)
ŒÃ¡}‘W¬}“Ti‘S12™ej
’†‘…¶b’Ž}ŠÓ-‘”HˆŸ–Ú …¶“÷HˆŸ–Ú ‰åb‘‰È
匕Šï‹ “`.6
g˜O–²-“´âÒ(VCD2–‡)-‰¹Šy•—Œõ
‘¾•½›ö‹L(‘S10™e)
‰iŠy‘å“Ti‘S11™ej
“´âÒ“ü–厩Šw“±ˆø
´‘ã–ØŒÛŽŒ¬àl—ª(㉺)
s”bêt‹¦’ètF‘S‹…‰ž‘ΟƒŒó•ω»“I—¢’ö”è-’†‘‘ÛŒoό𗬒†S’qŒÉ‘p‘
Œo“`ŽßŽŒ-‚—X‰¤ŽŽlŽí”VŽl
›g–ºˆãŒo(7)
ŒÃ‹Õ§ì–@
“Œ—ÑŠw”h’˜ìW¬i‘S144™ej
–¯‘ŒÃ‹Õ•MW(‘’ù–{)-ãN‹Ë¬W
´––ãŠCΈóौێŒ¬àW¬(‘S10™e)
]—ë‹N•àŠwâÒŒy¼“ü–å(C’ù”ÅAŠÜDVD-PAL)-]—ëŠw‰¹Šy“ü–å‘p‘
‚—…˜ÎŽ–S
LinuxŽw—ߌê–@Ž«“T
‹³[ni3]ŠwâÒ(•DVD‹³Šwަ”ÍŒõ”Õ)
]—ë‹N•àŠwŒÃ‹Õ(•Œõ”Õ)
}à’†‘ŒÃ‹Õ‘p‘(‘S12™e)
]—ë‹N•àŠwâÒ(‘æ2”Å)(•Œõ”Õ)-g]—ëŠw‰¹Šyh“ü–å‘p‘(DVD”Å)
’†¬ŠwŒÃ‹ÕŠî‘b‹³’ö
]—ë‹N•àŠwâÒŒy¼“ü–å(•VCD2–‡)-]—ëŠw‰¹Šy“ü–å‘p‘
ŠwŒÃ‹ÕC܌ÉC-ŠCŠO‰Øåá”N“`“•¶‰»Œn—ñ“Ç–{
Œy¼ŠwŒÃ‹Õ-Œy¼Šw‰¹ŠyŒn—ñ
—ëŠî‘bŠwŒÃ‹Õ
”NŠwŒÃ‹Õ
’†‘ŒÃ‹Õ“`“§ìŒ|p
™XŠwŒÃ‹Õ(•DVD)
æî‰äŠwŒÃ‹Õ
ŽO–Ñ—¬˜Q‹L
ŠwŒÃ‹Õ¥ŒÃŽ
ŠwŒÃ‹Õ-ŒÃ‹ÕŽ©Šw‹³’ö(‘S2™e)(•MP3-CD)
“‚ŒÜ‘㎑S•Òi‘S50™ej
—ð‘ã”ðæŽš™¹“T
Žjæ‹“—á-‘Šw“ü–å‘p‘
™XŠwŒÃ‹Õ(C’ù”Å)(•DVD.CDŠe1–‡)
“ì“‚‘i—¼Žíj-“싞•¶Œ£¸•Ò
—ð‘ã”ðæŽš™¹“T
Žjæ‹“—á-æî‘åŽtŠw‘Šw
˜Î•¶‰C•{(‘S6™e)
’†‘—ð‘ãŠG‰æ—˜_•]’-´‘㊪
žh—ÑŽzCOBUILD‚ŠK‰pŠ¿‘o‰ðŠwKŽŒ“Ti‘æ9”Åj
Žjæ‹“—á-’Š_’˜ìW
Œà‰z”õŽj
“ì“‚‘(—¼Ží)-“싞‹HŒ©•¶Œ£‘pЧ
‘vŒ³•M‹L¬à‘åŠÏ1-—ð‘ã•M‹L¬à‘åŠÏ‘p‘
Žjæ‹“—á ZЍŠwŽß—á-•¶Œ£ŠwŠî–{‘p‘.‘æ1S
Ž«’Ê(㉺)
˜Î•¶‰C•{(‘S4™e)-2015”N”Å
Žjæ‹“—á-æî‘åŽtŠw‘Šw
‘އ“úŒê-‘æ3™e(‘æ3”Å)
ŒxŽ@‰ž‘Δñí‹K“Ë”Ž–Œ“IR‹t—ÍŒ¤‹†FE‹Æ•—Œ¯î‹«’†“IHª—˜_’Tõ
’†‘•ûpŠTŠÏ-–m›ÞŠª
s–Yì•—‰Ø˜^t“T‘ Ý’èW
‘vŒ³•M‹L¬à‘åŠÏ(‘S6™e)-—ð‘ã•M‹L¬à‘åŠÏ‘p‘
ŽüˆÕ³u
ŽüˆÕ“`‹`(‰eˆó–{)(1”Ÿ11™e)
”n‰¤‘Í›å‘sŽüˆÕtŒo“`Z“Ç
‘vŠwŒ¤‹†-‘æ6S
“쒩ĉï—v-—ð‘ã‰ï—v‘p‘
“ì’©‘v‰ï—v-—ð‘ã‰ï—v‘p‘
`‰ï—v-—ð‘ã‰ï—v‘p‘
“ì’©’‰ï—v-—ð‘ã‰ï—v‘p‘
¼Š¿‰ï—v-—ð‘ã‰ï—v‘p‘
’†‘’©‘N‘°ŽjŒ¤‹†2008
—ð‘ã‰ï—v™¹•Ò(‘S14™e)
ŽO‘‰ï—v-—ð‘ã‰ï—v‘p‘
’†‘•ž‘•Žj
”F’mŒêŒ¾ŠwŽ‹ˆæ‰º“IŠØ‘ŒêŒ¤‹†
ŠØ‘“I—ðŽj—^•¶‰»-’†ŽR‘åŠwŠØ‘Šw‘p‘
“ì’©—À‰ï—v-—ð‘ã‰ï—v‘p‘
ˆêl”V‰º.•É—V‘º•Ñi1j-WŒ‹
‹æˆæ•¶‰»—^펞’†‘•¶Œ|FdŒcŽt”Í‘åŠwŒ¤‹†¶Rí•¶ŽjŒ¤‹†˜_•¶‘IW
´Žj˜_‘p-2024”N‘æ2Si‘‘æ48Sj
ŒÜ‘ã‰ï—v-—ð‘ã‰ï—v‘p‘
“ŒŠ¿‰ï—v-—ð‘ã‰ï—v‘p‘
‰Œ‹“쌚B Œ÷¬šõÍŠtFo‹ŠC“ì“IŒ³‘ãc’é}“\–rŽ¢
‰©“D›¼(˜AŠÂ‰æ)
“‚‰ï—v(‘S2™e)-—ð‘ã‰ï—v‘p‘
“‚‘c—ËlŒÃ•ñ
—«ÐåF”M‘Ñ•—Œiü•`W
`è’땼F“Œ—…”n’é‘•¼-–k‹ž‘åŠwŠóäcŒ¤‹†’†S•¶ŒÉ
Žéà”˜Ã•¶Sl
Š¿Œê’ZŒê‹åŽ®ŽŒ“T
s‘’‡“ò–²šù’Ÿ-’†‘“`¢‘‰æ•S•”Œo“T.‘–@•Ò
“ñ\ŽlŽ®‰Ø•‘¾‹ÉžW(DVD-PALA‘\”T—À)
—ɉï—v-—ð‘ã‰ï—v‘p‘
Œš—zЧ¬à—^’nˆæ•¶‰»ŠÖŒnŒ¤‹†
¬ŠÖ–k—¢Œ³A–¾A´•æ‘’”Œ@•ñ-–k‹ž•¶•¨—^lŒÃŒn—ñ‘p‘
’†‘“I“ì’šŠiŽ¢
Œ»‘㊿Œê—p–@ŽŒ“T
‘ΊOŠ¿Œê‹³ŠwŒê–@‘–ÊŒê‘åj
ŒoÐŽ[æe(㉺)
\‰C™¹•Ò
‘SÊF¢ŠE–Ÿ‰æ¸•i
“ÖàŠŒœò’uˆâš¬F1990-1992”N“c–씌@•ñ(‘S2™e)
”ülë
ޑޡ’ÊŠÓj–Ú(•¶”’‘ÎÆA‹¤5–{)
‘S“‚Ž˜b(‘S2™e)-Eꢑp‘
‘D“”
“VˆêŠt‘ –¾çâ–{“V¹—ßZØ(•“‚—ß•œŒ´Œ¤‹†)(‘S2™e)
–k‹ž•¶”Ž•¶‘p-2022”N‘æ4S
ޑޡ’ÊŠÓj–Úi‘S10™ej-“`¢Œo“T.•¶”’‘ÎÆ
h–½i2025”N”Åj-“Œ–ìŒ\Œáì•i
’†‰Øl–¯‹¤˜a‘Ži–@s‹KÍ™¹•Ò2020
é°•‰¤‘‚‘€i1j-lŒÃ‘à’·“IV”Œ»
‘‚‘€‘SW(™¹Z™¹’™¹•])-’†‘ŒÃ“TŽŽŒZ’•]‘p‘
’†ˆã‘厫“T(‘æ3”Å)
㔎ŠÈs˜_Œêt—Þ•¶Œ£Œ¤‹†
’w匤‹†
’†ˆã‘厫“T(‘æ2”Å)
žƒˆÄŠwŒo“T’˜ì-‘æ6Šª
]“ì‹I
‘ÕŽSˆÓŒ-޵à{(VCDAŠsàõ„)
qŠC‰¤.‘W•Ñ-‘æ7Šª
¤‘ã‹à•¶Œ¤‹†(㉺)-•œ’Uo“y•¶Œ£—^ŒÃ•¶ŽšŒ¤‹†”ŽŽm‘p‘
—ëŠî‘bŠw‘¾‹ÉŒF‘¾‹ÉŒŒy¼—ûK–@Œ¤‹†
‘ÕŽSˆÓŒ-å®å¥è}¨(VCDAŠsàõ„)
‰Ø‰Ä•ˆF–L”NŒÃ–@‡W
¢ŠEŽå—v[nai3]‹Æ‘‰Æ[nai3]‹Æ”“W‹y’†‘‡ìŒ»ó
–Ê•ï•ó“T-œd’ö“I—D”ül¶
ŸušÐbœ¸âí’–ó
“싞“IŽR-g‘åŠÏ“싞h‘p‘.‘æ1S
s’†‘Œê•¶t޵\”N•¶‘Ii‘S3™ej
’†‘•¶•¨’n}W-ŽR“Œ•ª™e(㉺)
–k‘v‰ž“V‘‰@Žu
¯èŠw—^“`“•¶‰»(‘厚”Å)
“ŸŽ(³Œo)ŠïŒŠŽÀ—pŽè™e(‘æ2”Å.”z‘’l)
’†‘•¶–@—v—ª-’†‰ØŒ»‘ãŠwp–¼’˜‘p‘
j‹„“TÐl
‰ñáÆŒo“TFl–¯‰e•ñ“ª”Å‘åÆ•Ð¸‘Ii2000-2020j-l–¯‰eŒn—ñ‘p‘
—¤—VˆùHŽ‘I
\“ñÎŽRÖ‘p˜^-—ä“ìŽj—¿•M‹L‘pЧ
¢ŠE—ðŽjã“I¯èŠw-]‹ÅŒ´ì•iŒn—ñ
’†‘ŽŠw-‘æ38S
–¾ˆâ–¯ŠG‰æ“I}‘œ–Ž–
sŽüéŽZŒotV˜_.–ó’-]‹ÅŒ´ì•iŒn—ñ
ÏŒö“`(‘S2™e)-’†‘ŒÃ“T¬à“Ç–{‘p‘
‘å—ðŽŠ¥-“T‘ ŒÃ‰Í“Œ‘p‘
“ü冋L Œà‘D˜^–ó’-’†‘ŒÃ‘ã–¼’˜‘S–{–ó’‘p‘
縎•·Œ©Œã˜^-“‚‘vŽj—¿•M‹L‘pЧ
˜Z’©‘˜b-“싞‘åŠw˜Z’©Œ¤‹†Š‘Œn.•èŽíŒö‹¤ŽjŠw.‘æ4†
“ü冋L
ŒãŽRŽ’•ââ³
–²Ÿâ•M’k-“‚‘vŽj—¿•M‹L‘pЧ
ŒãŽRŽ’(‘S4™e)-’†‰ØÄ‘¢‘P–{-W•”-“‚‘v•Ò
ŒãŽRŽ’•ââ³(㉺)-’†‘ŒÃ“T•¶ŠwŠî–{‘p‘
–k–²àòŒ¾-“‚‘vŽj—¿•M‹L‘pЧ
ˆ×[ni3]“Ç‘-–¼‰Æ“Ç‘
ŸÍ“ì•¶Wâ³Zi‘S5™ej-’†‘ŒÃ“T•¶Šw‘p‘
ŒãŽR’k‘p äÊF‰Â’k-“‚‘vŽj—¿•M‹L‘pЧ
s…Ÿõ“`t’†“I•¶‰»–§áù
˜VŠwˆÁ•M‹L.“ü冋L-‰Æ‘ •¶ŒÉ
˜VŠwˆÁ•M‹L-“‚‘vŽj—¿•M‹L‘pЧ
ˆí”_•M‹L-—ä“ìŽj—¿•M‹L‘pЧ
••Ž•·Œ©‹LZ’-“‚‘vŽj—¿•M‹L‘pЧ
V“ìo–k’²W-”@‰½”½Žv‰ÈŠw
Š¿Œê‘厌“T(‘S23™e)
ˆê˜¢l˜aˆêÀéF”ïF’Ê—^‘hB
ŒãŽR‹Žm•¶W(‘S20™e)-’†‰ØÄ‘¢‘P–{-W•”-“‚‘v•Ò
•è厖—ªZ’-’†‘ŽjŠwŠî–{“TБpЧ
‰eŒ³‘Š‘äŠxŽŒt殉Æm–{ŽüˆÕ(1”Ÿ3™e)(?ˆó–{)
ŒÚˆÛçà‰ñ‰¯˜^(2)
’†‘’˜–¼ŠwŽÒ—¥Žt—›‰_—´
’†˜V”NÛŠû‘¬¬FŠJ‹Ç•zw
罉·ŽŒêŽQlŒê–@-’†‘”–¯‘°ŒêŒ¾ŽQlŒê–@Œ¤‹†Œn—ñ‘p‘
ŒãŽR’k‘p
\‰Æ˜_E-\‰Æ˜_‘p
’£žz‘΋ÇW-¢ŠE’´‹‰ŠûŽè‘ˆ”e‘p‘
[gong1]–Q’ö”áZ‘v–{ŽüˆÕi‘S1”Ÿ3™ej
“ìˆÚF‘v‘ãŽÐ‰ï’†S“I“]‘J
Œ³‘ã‰æ‰ÆŽj—¿.‘•â–{(‘S2™e)-’†‘—ð‘ã‰æ‰ÆŽj—¿‘p‘
Žl•ûˆÍŠû‘oŒê‹³Žº-ˆÍŠû“ü–åˆêŠwA‰ï
“ì‘v‰–{ŽüˆÕ’‘`
ŽüˆÕ’ʉð(‘S1”Ÿ7™e)
‘v‘ã•¶l“I¸_¶Šˆ-ŠCŠO’†‘Œ¤‹†‘p‘
‘ŒêW‰ð-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
ŽüˆÕ‘S‘i¸‘•ji‘S10™ej-Œ´•¶’Žß.‰ð“Ç.ŽÀ—á.•—…—a‘ª
‘ Œo“´“ÖàŠŒ|p¸•ii‘å‰p”Ž•¨ŠÙj
–kĘKáÍ•æ•ljæ-ŽR¼‘•󏉨.–k’©•ljæŒn—ñ‘p‘
“ÖàŠ•žüŒ|p}W-•ìŽFŠªi‰ºj
@‹¾˜^Z’i‘S10™ej-’†‘•§‹³“TБIЧ
ŽüˆÕW‰ð
æîlH’q”\ŠwÛŠûŠJ‹Ç-‡à{•Ñ
ŽüˆÕ’‘`
ŽüˆÕ‘S‘(‘S8™e)
ÛŠû•z‹Ç•ó“T
ŽR¼”Ž•¨‰@‘ •iŠT——-âA踊ª
ŽlìœdB‘v‘ã‹à‹âŠíâ{‘
’†‘޽‰æi‘S8™ej
à|‰J—gB–²-g—gB”ª‰öh‘‰æ¸•i“W
ÛŠû•z‹Ç•ó“T
–é–‹”V‰ºi7j-_覊yÍ
™û•§V•Ò’†‘Œ»‘ã•¶ŠwŽj(㉺)
ÛŠû•z‹Ç•ó“T
‹àΑ‰æ-‘æ3Šª
“ÖàŠ•žüŒ|p}W-¢‘l•¨Šªi‰ºj
’ÂŽ®‘¾‹ÉŒ36Ž®“…˜H•ª‰ð‹³Šw(•DVDŒõ”Õ)-•pŒn—ñ‘p‘
‘v•¶[cong1]F]—VŒ‚‘àˆõ“žŸr10”V•ƒ-ʉ_“ì•ñ•¶Šw‘p‘
‘ÛÛŠû“ü–勳’ö
ÛŠû—â–å•z‹Çèœâv
‰½àz¼F’ÊŽjV‹`-’†‘Šwp–¼’˜‘p‘
‘ÛÛŠû‰‹‰‹³’ö
“Œ•û”Ž•¨-‘æ78-81Si‘S4™ej
ãN˜H—¬‹àFãNãa”V˜H‹à‹â‰Ý•¼¸‰Ø—^Œ¤‹†
Œ|‰‘àñ•óF”œ‚ŒA•ljæ—^Ê‘Y-‘–i“ÖàŠ‘p‘
”NãxŽzFŸ´]È”Ž•¨ŠÙ”N‰Û‘耖ڌ¤‹†¬‰Êi2j
’ÂŽ®‘¾‹ÉŒ“ñ\Ž®(DVD-PAL)-–œ•¶“¿’ÂŽ®‘¾‹ÉŒŒn—ñ‹³Šw•Ð.‘æ1•”
’ÂŽ®‘¾‹ÉŒ‹£æÎ“…˜H•ª‰ð‹³Šw(56Ž®)(•DVDŒõ”Õ)-•pŒn—ñ‘p‘
’ÂŽ®‘¾‹ÉŒ36Ž®“…˜H•ª‰ð‹³Šw(•DVD)-•p•ª‰ð‹³Šw‘p‘
ŽÚ‘f‘F2024’†‘”N“x¬¬à
’ÂŽ®‘¾‹ÉŒ—{¶24Ž®(VCD2–‡A‰¤“ñ•½)-‘SV¸•Ò‹³Šw
‰×•¨ŽuF”Ž•¨ŠÙ—¢“Iç”N‰×‰C
’ÂŽ®‘¾‹ÉŒ¸ŠÈ33Ž®(DVD-PAL)
’ÂŽ®‘¾‹ÉŒ“àŒ÷S–@(•Œõ”Õ)
Ât•û’öŽ®(‘S3™e)
]“ì—ŒiŒ|p
Š¿Œê…•½lŽŽHSK(޵-‹ã‹‰)‘S^–Í‹[‘èW
‘¾‹É’£ŽO–L‘S‘(‘S2™e)-’†‰Ø“à’OŠw“TБp‘
‰Ø”N-“ñŽŸŒ³“®–Ÿl•¨‡‰æŠG§ê‹Æ‹³’ö
ŽlŽž—V—´-’†‘—´ŽèŠG‡‰æ“úŽu
—réˆÍŸrí-‘‹¤¶Ž€‘å™rí
è™ã
”’‹ˆÕ”r—¥Ž•Ò”NóŽß
—›•ûŒj‘SW-Š¿‘ Œê˜_•¶W
‰æàg˜O–²(‘S6™e)
’†‘‰¹Šy‹³ˆç”NŠÓ2017
ŒÌŒP™¹Ž[(2Šª–{)
ŠÈ›åŒÃ‘’ʘ‘åŒn
ЦŽRŽqŽW-’†‰ØÄ‘¢‘P–{-W•”-“‚‘v•Ò
“ñ\ŽlŽ®‘¾‹ÉŒ¸—v(VCD2–‡A‚‰À•q)
–œ—´’JF—´‘°Œ¶‘zŽèŠG‡‰æW
ЦŽRŽqŽW
’†‘“d‰eŽsê•ñ2021
“úŒêŒû–óŽÀ–±(3‹‰)-‘S‘–|–óê‹ÆŽ‘Ši(…•½)lŽŽŽw’苳Þ
‘åŠÏ’ƒ˜_F‘v‘ãŒo“T’ƒ‘”ªŽí
’†ˆã•â“y—˜_äʼnؗհ葔-Á‰»‰È
’†‘“d‰eŽsê•ñ2022
–ÐŽq³‹`(㉺)-sŽò‘ t¸‰Ø•Ò‘IЧ
ЦŽRŽqŽW-Eꢑp‘
–ö”@¥Ž–S
’‡Œi”V–å
‰ù[bang1].‰ù’².“y“ñ‰©-’†Œ´’¿‹HŒ€Ží®——^Œ¤‹†
•‹`•¶Œ£‘p•Ò-‰½“¿Šª(‘S3™e)
–ÐŽq³‹`-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
ŸušÐbœŽc•¶“I®——^Œ¤‹†
’†‘ŒÃ’Á—V2012
ŒÜ“¹•_—^¹“åF—`˜_Œ[–Ö‰º“I–k‹ži1904-1918j-‘å?‘p‘
¬‰NC”n‹Y’c“IŠáŸ£-¢ŠE“d‰eŽj23ˆÊ“`Šï“±‰‰
–ÐŽq³‹`(㉺A¸‘•)-V•Ò”ŽqW¬
“à–֌ÊO•¶—ðŽj•¶Œ£‘p‘-‘æ7S-‘އŒn—ñ(ˆê)-–֌ÒnŽu
’†‘—ðŽj’n}W(‘S”ª™e)
˜¬Œ€”ŒӔº‘t¥o—ûK
®‘³‹`(¸‘•)-\ŽOŒo’‘`‘p‘
’iŽ—ÛŠwF–Ó”h–½—Œ¤‹†-’†‘ˆÕŠw•¶‰»“`³‰ð“Ç‘p‘
“ù“ñŽjŽD‹L(‘S2™e)-´‘ãŠwp–¼’˜‘pЧ
–ÐŽq³‹`
“ù“ñŽjŽD‹LZØ-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
—kŽ‘¾‹ÉŒ•51Ž®“`““…˜H(‘Ð+DVD-PAL)
VŒÃ“Tj‹„Šw‘åj