l‹C‚Ì–{


Šís“V‰ºF“‚‘㺋`ŒR’Á“I—q‹Æ
“Ñ—zŽG˜×Zâ³(‘S4™e)
“‚‘å–¾‹{Žj—¿™¹•Ò
ḑOŽŽŒ‹È‘I-™b–앶çâ(4)
‹t…Š¦ŠpFÝ’èW
‘ü—L[ni3]™ß“ž
–¾.’¾Žü“c’ÖŠž}-’†‘‰æ‹³Šw‘å}—Õ[mo2]”Í–{
“AŒº‘SWi‘S4™ej
Š£‰ÃŠw”hŒ¤‹†-’‘c•Šwp•¶W
Š£‰ÃŽžŠú—V–‹ŠwŽÒ“I¶‘¶‹«ˆæ—^Šwp¶‘Ô
Ži”n‘Š”@WZ’-’†‘ŒÃ“T•¶Šw‘p‘
Š¿ŽšV˜_-Š¿Žš•¶‰»Œ¤‹†‘p‘
’n}ˆê•Ë-‘Î’n}ÝŒv“IŽvl
]¼x“ž“ìxF–ké°“I‘J“s—^‰üŠv
‘hçg‘IW-’†‘ŒÃ“T•¶Šw–¼‰Æ‘IW
–¾´“àŠt‘åŒÉŽj—¿‡•Ò(‘S8™e)
‰¤â—^Š£‰Ã•¶’dŒ¤‹†
’·–é“ï–¾(C’ùV”Å)
‰æ‰Æ“Il‘Ì–Í“Á™X(“T‘ ”ÅA㉺)
–kÄ™èûG•æ
Š£‰ÃŠwp•Ò”N(㉺)-’‘c•Šwp•¶W
”Ó´‹Ëé”h•¶Šw‹³ˆçŒ¤‹†
–kĘKáÍ•æ•Ç‰æ-˜aŒõÉe.–k’©•Ç‰æŒn—ñ‘p‘
“‚ŽhŽjl‘S•Ò(‘’ù–{)(‘S6™e)
—ÀŽŒ`ˆÓŒ-•S‰ÆŒ÷•v‘p‘
’†‘ŠøåÚ•¶‰»ŽjF]’nˆæ•žü“ž‘S‹…•¶‰»•„†
–kÄ™èûG•æ-W—zd‘ålŒÃ”­Œ»‘p‘
ãÖÖŽuˆÙ‰õ“Ç-‰Z’I‰º“I‰ö’k
–kÄ™èûG•æ•Ç‰æ-˜aŒõÉe.–k’©•Ç‰æŒn—ñ‘p‘
sŽj‹Lt“IŽÊ–{Žž‘ãFŒöŒ³\¢‹I‘OsŽj‹Lt“I“`ŽÊ—^‰{“Ç
‰iŠy‹{‘JŒšH’öžƒˆÄ‰•Ò(‘S2™e)
W“‚ŒÜ‘ã‘vŒ³‘‰æŠÓ‘ ŒÃˆó-’†‘‰æŠwc‰¡˜_‘p
’†‘“Œv”NŠÓ2023(’†‰p•¶‘ÎÆA•CD-ROM)
–kÄ™èûG•æ•Ç‰æ-ŽR¼‘•ó¸‰Ø.–k’©•Ç‰æŒn—ñ‘p‘
–ÐŽq—^‘Šú’†‘Žv‘z-”äŠr“NŠw–|–ó—^Œ¤‹†‘p‘
“ü“‚‹–@„—çs‹L-“úl“ü‰Ø‹L
–@—¥Žj–ó•]-‘æ8Šª
—Œ—zlŒÃ-2022”N‘æ2Šú(‘‘æ33Šú)
–@—¥Žj–ó•]-‘æ6Šª
–@—¥Žj–ó•]-‘æ10Šª
‘厫ŠC-¶–½‰ÈŠwŠª
’†‘’†ŒÃŽv‘zŽj’·•Ò-ŒÓ“K¸•i“T‘ 
”ñF‰ØlŽÐ‰ïŒoÏŽj(‘S3™e)
“©•£–¾F«–{ˆ¤‹uŽR-Žl—^Ž
•s˜ô•Ê
”üŠw—^Œ|p•]˜_-‘æ26S
—Œ—zŽs•¶•¨lŒÃŒ¤‹†‰@’¿‹MŒÃЖ¼˜^}˜^
ŽO‘ŽuW‰ði‘S8™ej(¸‘•)-’†‘ŒÃ‘ãŽjŠw‘p‘
—¼ŽüŒÃ•¶Žš•Ò’iã’†‰ºj
”’-ŠØ]ì•i
ŽO\“ñŽ®‘¾‹ÉŒ•(•“~AVCD)
\“ñ˜H’P[tang4]Œ÷–@(VCD4–‡A‰¤ˆÀ—Ù )-•¶¹ŒŒn—ñ
—¼˜¢‘fHŽÒ“I‘nˆÓ~–[-•s¶•a“I”ü–¡‘fH
–¾´ŽU•¶Žj
K‹ß•½‘‘‹LŒn—ñd—vu˜b“Ç–{
•ê‹VŽá…ŽO‘h-‘h•ê“`
—zòÎŒA–€ŠR‘¢‘œ-᱌§ŽOW•¶‰»Œ¤‹†‰ï—ðŽj•¶‰»‘p‘
Š¦ŽG•a˜_(1”Ÿ4™e)
—Ñ´Œº´Š½ŽOŠªFS”ü ˆêØŠF”ü
§ÙÃ?—^‘v‘ã’†•‘̧-–k‘åŽjŠw•¶ŒÉ.”N˜_‘p
Š¿Œê}‰ð ŽŒ“T(Žz—Œ•¶“òˆŸŒê”Å)
‹ŒŽž‘‰eF•—•¨lî—¼‘Š‹X-–‹Œ•¶‘p
ŽlìŽUŒ©“‚‘v•§“¹êœŒA‘˜^-›öŒ³Šª
’Á°
àS‘å—˜ˆŸˆêŽü—V
‰CŠwW¬Œ¤‹†
’†‘Ž£ˆó—Þ•Ò
–֌Õ¶•¶Œ£“TÐi–Ö•¶”Åj
‘v‘ãoŽgs‹L“IˆÙˆæ–Ž–—^•¶‰»è‘Žß-è‘Žß—^”á•]‘p‘.‘æ1S
“”n‘¯(VCD2–‡)-¶ŠˆŒÌŽ–•Ð
àS‘å—˜ˆŸänän
—¬¯Œ’g‹…-•pŒ’g•û–@‘p‘
‘^Ž«—¢“I”Ž•¨Šw
ŠxŽ”ª–|ŽèŽÀ—p‹Z–@(”zŒõ”Õ)
’Á°(‘S2™e)
ŠÕî‹ôŠñ ‰€Ž˜b(Œo“T’¿‘ ”Å)-‘Šw‘呉@
dŠ§‘v–{sˆÎŒ˜Žuti‘S4”Ÿ16™ej
®‘–ó’-’†‘ŒÃ“T–¼’˜–ó’‘p‘
^ç°sˆÎŒ˜Žut‘Ž˜_
“‚Ž“I”Ž•¨Šw‰ð“Ç
sˆÎŒ˜ŽutŽj˜b-’†‘’¿‹M“TÐŽj˜b‘p‘
ŽŒoA•¨}ŠÓ-•¶Šw’¿‘ 
sˆÎŒ˜Žut[jian3]˜_
]‘O‰äŽ€‹Ž“I‰Æ-“Œ–ìŒ\Œáì•i
s‘¾•½›ö‹Lt—^sˆÎŒ˜Žut”äŠrŒ¤‹†
ŠCŠOˆÎŒ˜Žu-ŒÃŽjˆÙŠÏ“ñW
’A–¾—ÏV•]sãÖÖŽuˆÙV•]t(‘S4”Ÿ16™e)
ˆÎŒ˜ŽuVà
ˆÎŒ˜Žu(‘S3™e)-Œª“¿‘Šw•¶ŒÉ
sˆÎŒ˜Žut“IŒÌŽ–—ÞŒ^—^“`”dŒ¤‹†
“ú–{•—Œõ—©‰e(“úŠ¿‘ÎÆ)
ˆÎŒ˜Žu‘I(‰p•¶)
ˆÎŒ˜Žu(‘S4™e)-ŒÃ‘̬à‘pŠ§
‰‹‰Š¿Œê‰Û–{-–kŒê‘ΊOŠ¿Œê¸”Å‹³Þ
ˆÎŒ˜Žu(•¶”’‘ÎÆ‘S–ó–{)(‘S˜Z™e)
@ŽR‰º“IãÚ—ŽF¼‘ ‘Šúé’Á“IŒ`¬Š÷§—^‹óŠÔŠi‹ÇŒ¤‹†
‘±ˆÎŒ˜Žu ŒÎŠCV•·ˆÎŒ˜‘±Žu-ŒÃ‘̬à‘pŠ§
‘åˆÕWŽ|-’·]Šwp•¶Œ£‘åŒn.“NŠwŠª
–¾‘㕶Šw˜_W2006
“A’J—^”Ó“‚Ž•—-]‰E–¼‰ÆŒ¤‹†‘p‘
Ž‘Ž¡’ÊŠÓlˆÙ(㉺)-Ži”nŒõ‘SW
’†‘¾“ü•ª”z30”N(1988-2018)F’†‘‹–¯¾“ü•ª”zŒ¤‹†(4)
‰€—ÑŽ÷–Ø“I®Œ`C™’‹Zp‹yŒ¤‹†•ûŽ®
’†‘“Œv”NŠÓ2022(’†‰p•¶‘ÎÆA•CD-ROM)
‰¤œò‰h‘ŽDSŽß
à•¶‰ðŽšŒ¤‹†•¶Œ£W¬-Œ»“–‘㊪(‘S12™e)-ŒÃ•¶Žš—^Žš‘Œn—ñ
’†‘ŒÃ‘㕺Ší‘å•S‰È
Š¿Œê•ûŒ¾‘厌“T(C’ù–{)(‘S10™e)
‰Âˆ¤“I‘•óF‘åŒF”Li¸‘•ŠG–{j
’|—Ѷ‘ÔŒn“©’Ž}ŠÓ-‘æ1Šª
–¾´‰ÎŠí‹ZpŽj˜_
‰¤œò‰h‰ŠÒ‘ŽD(ŠOŽOŽí)
Žé­—Ù“sŽsSŒêŒn—ñ-’n’êŽO–œŽÚ
]ŒË”Å“žŽ†ÐFí‘ŽŠ“‚‘ãŒËЧ“xl˜_
•Œo‘—v‘OW(‘S3™e)-’†‘‰È‹Z“TБIŠ§
’†‘é°W“ì–k’©ŽjŠw‰ï‰ïŠ§-‘æ2Šª
–¾.•¶ª–¾s•i’ƒ}t-’†‘‰æ‹³Šw‘å}—Õ[mo2]”Í–{
‘å–ôi—^‘å’²®FŒà—⼉ñ‰¯˜^”V“ñ
–k‹ž‘åŠw‘ `ŠÈà¯(‘S5™e)
ÊŒpŒõŒRŽ–Žv‘z‘Ζœ—ð’©‘N푈“I‰e‹¿
–kã
–¾.•¶ª–¾sŽR…}t-’†‘‰æ‹³Šw‘å}—Õ[mo2]”Í–{
Œo—ª•œ‘—v•Ò-”J”gŠwp•¶ŒÉ
–m⬳@-p”™¹—v
‹IÁV‘
‘\„‰æW-“–‘ãŽÀ—Í”hÊ–nŽR…‰æ‰Æ
–¯‘‘p‘‘±•Ò-‘æ1•Ò-”NŠÓêS(‘S100™e)
’†‘–¼‰Æ‰æWŒn—ñ-‘\„‰æW
ŠØŽqó‰ð-V•Ò”ŽqW¬‘±•Ò
¯Žq-’†‰Ø“`“•¶‰»Œo“T’‰¹‘S–{
–k‹ž‘åŠw‘ ¼Š¿’|‘(ŽO)(‘S2™e)
–¯‘‘p‘(‘S5•Ò‹¤500™e)
˜_Œê –ÐŽq ‘åŠw ’†—f-ŒÃ“T–¼’˜‘S–{‘S’‘S–ó
ŸÌ“ìŽq’¼‰ði㉺j-’†‰ØŒo“T’¼‰ð
ŠçŽ‰ÆŒPW‰ð(‘•â–{)(㉺)-V•Ò”ŽqW¬
’£­[lang3]˜_ˆÕ‘pe
ŠÇŽqZ’i‘S3™ej-V•Ò”ŽqW¬
EŽq‰ÆŒêZ’-V•Ò”ŽqW¬‘±•Ò
¼‹žŽG‹LZ’-V•Ò”ŽqW¬‘±•Ò
—kŽ®‘¾‹ÉŒ”­™¤‰^Ÿƒ—û¨
‹à–{¯Žq‘S‰ð(‘S2™e)
“ŒŠ¿“I•ö’×F¼–k•Ó袗^’é‘”V‰•Ó
’£­[lang3]•¶Žj˜_W
Ž‘Ž¡’ÊŠÓ(‘S–{‘S–ó)(‘S18™e)-“`¢Œo“T.•¶”’‘ÎÆ
’£­[lang3]˜_ˆÕ‘pe-ˆÕŠwlŒÃ—^’†‰Ø•¶–¾
Œà¹×‘è‰æŽ
sW‘t h”ª‘h h“ñŽjhŒ¤‹†-20¢‹I“ñ\ŽlŽjŒ¤‹†‘p‘.‘æ6Šª
’†‘‰È‹Z—^•¶–¾“I‹NŒ¹˜ai‰»-‘æ1Šª-‘æ3™eFl—Þ•¶Žš“¯Œ¹V˜_ ”ŽšŒTi‰»–œ”NŽj
ŽÀ—pŒ`ˆÓŒ
“ú–{‘ Š¿ÐŒÃ´–{‘pŠ§-‘æ1S(‘S1”Ÿ4™e)
‘¾ŒºŒo-’†‰ØÄ‘¢‘P–{-Žq•”-“‚‘v•Ò
‰ïŒv”Žš—V‹YF”ü‘\‘åà–±•‘•¾ˆÄ—á–UÍ-ãŽsŒöŽià–±•‘•¾ˆÄ–UÍ‘p‘
–œ•¨ŠF—L”-”ŽšŒT—^æ`ˆÕ⬌¤‹†
¤–±‰pŒê˜_—v
Œ`ˆÓŒ¸‰Ø“…˜H—^Œ’gŒ÷–@
Œ`ˆÓŒ(•Œõ”Õ)-’†‘•p’iˆÊ§Œn—ñ‹³’ö
ŸÌ“샗óW‰ð-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
ŒÜŽG‘g-—ð‘ã•M‹L‘pŠ§
Œ`ˆÓŒŒ[–Ö‹³’öŒÜ’i‹³Šw–@-’†‘“`“•p
Œ`ˆÓŒ‹³’ö
Œ`ˆÓŒ‰‰—ûŽÀ—p}•ˆ
ŒÃ•¶Ž«—ÞŽ[i‘S2™ej-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
ŽW“`-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
ŒÃŽ\‹ãŽñWŽß-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
‰zâ‘ZŽß-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
“˙Όê‘厫“T
—›¤‰BŽ‰ÌW‰ð(‘S3™e)-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
Œ`ˆÓŒ
‘å‹àW—çi‘S2™ej
ŒÃ¡©Ž‘ç‡Ø
ŽO‘‰‰‹`(ÙáŠV‰{“Ç’‰¹Žß‹`)
“‚Œê—ÑZØ(‘S2™e)-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
ŒšˆÀŽµŽqW-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
‘S–{V’ãÖÖŽuˆÙi‘S3™ej-ŒÃ“T¬à‘厚–{
‰©’é“àŒo‘S‘(“T‘ ¸•i”Å)
”’‹ˆÕŽWZ’(‘S4™e)-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
˜_ŒêŒÃ‹` ˜_Œêª-’†¼‘‰@•¶ŒÉ
‰©’é“àŒo—ì•–óŽß(‘æ3”Å)
Œx¢’ÊŒ¾(™¹Z–{)(‘S2™e)-’†‘ŒÃ“T•¶Šw‘p‘
‰¢—zæmž²‘Œ‹‘ÌŽO\˜Z–@
‘ŒêW‰ð-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
—«âZŽàŽ•¶‘I–ó-ŒÃ‘㕶Žj–¼’˜‘I–ó‘p‘
Šy•{ŽW(‘S3™e)-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
¯Žq’‘`-’†‰Ø‘Šw•¶ŒÉ
—«âZŽàW-–¼‰Æ¸’¸•]–{
ŠØ?W-–¼‰Æ¸’¸•]–{
—«âZŽà“`
—«âZŽàWâ³Øi‘S4™ej-’†‘ŒÃ“T•¶Šw‘p‘
—›¤‰BW(‘S–¯‰{“Ç”Å)-’†‰Ø•¶Žj–¼’˜¸‘I¸–ó¸’
—›¤‰BW-–¼‰Æ¸’¸•]–{
“m–qW(‘S–¯‰{“Ç”Å)-’†‰Ø•¶Žj–¼’˜¸‘I¸–ó¸’
ŒÃŠ¿Œêí—pŽšŽš“T(‘æ6”Å)
—«âZŽàWâ³Ø(‘S4™e)(¸‘•)-’†‘ŒÃ“T•¶Šw‘p‘
Œ³[zhen3]”’‹ˆÕW(‘S–¯‰{“Ç”Å)-’†‰Ø•¶Žj–¼’˜¸‘I¸–ó¸’
—«âZŽà“`
‹ðŽÒ“I•Ð”ö-™u?Œn—ñ.2
••Ž•·Œ©‹LZ’-“‚‘vŽj—¿•M‹L‘pŠ§
”MŒŒ’·éFŽÊ‹‹”NŒyl“I‰ð•úŒRŽj
Œt_AŠÖW-’†‘–¼‰æ‰Æ‘SW
’†ˆãÇóŠÓ•Êf’fŠw(‘æ2”Å)
Žž‘ã•ÏŠv‰º“I‹óŠÔ[shan4]•ÏF´–––¯‰–k‹ž—ðŽj’n—ê‘è
“d‰eŽŒ™¹-–@‘128‰eŽ‹Žè™e
•Ä‘òânM—^ŒÃ“T•”
–mŒ³â¬–@-‰ð“Çs–m⬳@t
‘åˆÕWŽ|-’·]Šwp•¶Œ£‘åŒn
••Ž•·Œ©‹L-—ð‘ã•M‹L¬à¬•i‘IŠ§
Z³‘S–{–m⬳@-ŽlŒÉ‘¶–Ú”[b™¹Š§(“ñ)
’†‰Ø“¹‹³‘厫“T
–²‰ñ“ñ‰¤‘‘˜_Œê
–Ñãd –Ñ@›¼“_•]”VsŽO‘‰‰‹`t(‘S2™e)-Žl‘å–¼’˜–¼‰Æ“_•]
‹¥“I–§Žº
ŒoŒNŒ’‘IW
ŒÃ‘㊿Œê(‘æ2”Å)iãj-’†‘‘åŠwŽ‘Œ¹‹¤‹‰Û”z“…‹³Þ
‰ÎŽì—Ñ –m⬳@-‘•âŽlŒÉ–¢¾•ûp™¹Š§.‘æ1S
’†‘“Œv”NŠÓ2024(’†‰p•¶‘ÎÆA•CD-ROM)
HSK’†‘Š¿Œê…•½lŽŽ‰žŽŽŽw“ì(‚“™) CD5–‡
—n˜°–¶’†
–ö”@¥Ž•¶W
”nŽŽvŽå‹`Ý’†‘‘Šú“`”dŽj—¿’·•Ò(1917-1927)(ã’†‰º)
–m⬳@(ÅV•Ò’”’˜b‘SŽß)-’†‘ŒÃ‘ãè–mŒo“T
ŒÃ‘㊿ŒêŠÈ–¾‹³’ö
³@˜VìØ(C’ù”Å)
Š¿‘ãŠÈ௑Žš•Ò
Œ`ˆÓŒŠî–{Œ–@
“ñŒÓ”V‰C2-–¼‹ÈŽw“±E‹ÓÜE”º‘t(DVD+”º‘tCD)
Š¿ŽšŒ`‘ÌŽj
¶Ÿƒ•s”@‘ˆŸƒ(¸‰Ø”Å)
–q‰Ì(ŒÃŠóäcŒê-Š¿Œê‘ÎÆ)-“ú’mŒÃ“T‘p‘
ŽlŒÉ‘¶–Ú”X™¹Š§(11)-—…Œo“§‰ð
Œ`ˆÓŒ^ˆÓ
‘^ŠÈsà•¶‰ðŽšt•”Žñ-’†‘”üpŠw‰@Š¿Žš•¶‰»Œ¤‹†Š‘p‘
—…Œo“§‰ð(ÅV‘’ù”Å)-’†‘ŒÃ‘ãp”‘S‘
Œ`ˆÓŒ•KC“…˜H-’†‰ØŸÓŒ³•p‘p‘
‚Z[ping1][pang1]‹…‰Û’ö—D‰»—^ŽÀí‹ZIŒ¤‹†
Œ`ˆÓŒ
Œ`ˆÓŒ-‘‰Æ‹‰”ñ•¨Ž¿•¶‰»ˆâŽY‘ã•\«€–Ú.ŽR¼È•ÛŒì¬‰Ê‘p‘
Œê—p—^”F’m:ŠÖ—ü—˜_Œ¤‹†
Œ»‘ãA”ŘV•vŽq(‘S5™e)-˜V•vŽq–Ÿ‰æŒn—ñ
Œ`ˆÓŒp-ŒÃŒ•ˆ‘p‘‘æ2S
ŒÃ“`Œ`ˆÓŒ”镈™¹@
‘·ŽŒ`ˆÓŒ
“ÖàŠŽÊ–{•¶Œ£Šwi‘’ù–{j
Œ`ˆÓŒp‘å‘S
Œ`ˆÓŒ
“`“Œ`ˆÓŒ
Œ`ˆÓŒ-’†‘•pŒn—ñ‹K’è“…˜H
’·é‘z.“ñŒÓ‹¦‘t‹È(•CD)-’†‘“–‘ãì‹È‰Æ‹ÈŒÉ
Œ`ˆÓŒ•ˆ-ŒÃŒ•ˆ‘p‘‘æ1S
Œ`ˆÓŒp‘å‘S
Œ`ˆÓŒpP”÷-ŒÃŒ•ˆ‘p‘‘æ3S