Ž‡”÷“l”‰ð–§i‘’ù”Åj-ŽüˆÕ—^Š¬—`Œo“T•¶W
Ž‡”÷“l”iÅV‘’ù”Åj
VŽ[WŽ‡”÷“l”·——
ˆ¤î—L•û-Ž‡”÷“I¶Šˆ’qŒd
Ž‡”÷“l”u‹`-¯—j«Ž¿-“l”Œº‹óŒn—ñ
sŽ‡”÷“l”‘S‘t-‘•âŽlŒÉ–¢¾•ûp™¹Š§
ˆÙ‘ÌŽšŽš“T
’†‘“Œv”NŠÓ2010(’†‰p•¶A•Œõ”Õ)
Žt“¹Žtà.”J‰ÂŠª-’†‘•¶‰»‘‰@”ª’“±Žt•¶W
ˆÀ¯–@‹y„’fŽÀ—á-“l”Œº‹óŒn—ñ
´’©ŒãŠú—”ˉ@–ž–Ö•¶‘è–{(–ž•¶.–֌Õ¶)(¸‘•‰eˆó–{)(‘S42™e)
˜úŽR‘–@‘SW(‘S8Šª)
“¹‹³“V•¶—ðŽZŽ‡åN“l”ˆê–{’Ê-’†‘“`“Ÿy“I‹g‹¥—a‘ªp
Š‹±ã^’˜ìW-‘æ1W(‘S16™e)-‹ß‘ãŠwpW—Ñ
Ž‡”÷“l”Œ¹—¬’T”÷
–½—“VŠ÷:Ž‡”÷“l”‹K‘¥“I‰^—p—^•ªÍ
”FŽ¯Š±Žx•¶‰».3-Ž‡”÷“l”200–â-ŒðD‰^Œn—ñ
‘å–ôi—^‘å’²®FŒà—⼉ñ‰¯˜^”V“ñ
—É—z•c•Þ•æ’n 2015-2016”N“x”Œ@•ñ
sâ½è®–œÛ–¼‹`tZŽß
NßàˆÕ‘S‘-Ž‡”÷“l”
}‰ð“¹‹³“V•¶—ðŽZ”.Ž‡”÷“l”(‘S2™e)-„—Šª(”’˜b‘S–ó}‰ð–{)-}‰ðŒo“T67
’·¹‘–”n˜O¼Š¿ŠÈௌ¤‹†
—¢–ë`ŠÈ(2)
Ž‡”÷“l”-’†‰Ø–d—ª•óŒÉ
ŽüˆÕÛ”—á‰ð-“l”Œº‹óŒn—ñ
’†‘ŒRHÞ—¿‘ÌŒn‘Ž‡
’†‘‹¤ŽY“}‘æ˜ZŽŸ‘S‘‘ã•\‘å‰ïžƒˆÄ•¶Œ£‘I•Òi‘S4™ej-’†‘‹¤ŽY“}‘S‘‘ã•\‘å‰ïžƒˆÄ•¶Œ£‘p‘
’†‘VŽžŠú•¶ŠwŽO\”N1978-2008-ŽÐ‰ï“]Œ^—^•¶ŠwŒ¤‹†‘p‘
žNžOŽ—ðŽjžƒˆÄ-VŽžŠúžNžOŽ˜_‹}•¶Œ£Žj—¿S
ŒœòŠ¿ŠÈ(4)(㉺)
VŽžŠúˆÈ—ˆ•¶Šw—˜_˜a”á•]”“WŠT‹µ“I’²¸•ñ
VŽžŠú•¶Šw”M“_ì•iu‰‰˜^-‘åŠw–¼Žtu‰ÛŽÀ˜^
VŽžŠú40”N•¶Šw—˜_—^”á•]”“WŽj
’†‘VŽžŠú¬àŽå’ª(㉺)
‹ß‘ãl•¶ŽÐ‰ï‰ÈŠw–ó’˜(3)
ˆÕ—]iZ—–{j
VŽžŠú•¶Šw’†“I‘n–Ž–Œ¤‹†
’†‰ØˆÕŠw-‘æ12Šª
Šís“V‰ºF“‚‘㺋`ŒR’Á“I—q‹Æ
¾‘ Žj˜b
]gãTh“žgã‘ihF’†‘“`“ŒYŽ–ã‘i§“x‹y‘´‹ß‘ã“]Œ^Œ¤‹†
ŽR“ŒÈVÞ—¿ŽY‹Æ”N“x”“W•ñ2020
”žÏŽRÎŒAŒ¤‹†
ŠCŠO’†‘•óŠª¾‘ —^Œ¤‹†“±˜_
¬ŒÜ‹`-’†‘ŒÃ“T¬à•‹y•¶ŒÉ
s•¶•¨tŽGŽ”NŠÔw“Ç(2025”N)
—´Šá–Ø
’†”Ó“‚ŒÜ‘ã“I‰Íñ”Ë’Á—^ŽÐ‰ï—¬“®
’†‘ŽòŠwŽj-‘vŒ³Šª
—U‰a‘{¸Š¯(‘S5™e)
“ÖàŠ‰ÌŽ«—^“‚‘㢑ŽÐ‰ïŒ¤‹†
‹žŽˆÕ“`.‰ÎŽì—Ñ.‰©‹àô-‹žŽˆÕ¸âí.1
s’†Œ´‰¹‰Ct—^s^•³‰Ct”äŠrŒ¤‹†
¾‘ Žj-’†‘ŽÐ‰ï–¯‘ŽjV‘p‘
‹ó‰æ‹LF‰îŽ¾—·s…Ê‹³’ö
ŸéB•¶•¨ŒÃç‘-ŸéB—ðŽj•¶‰»‘p‘
ŽŒo‘–ØŠG-ŒÃ•—…ÊA•¨ŽèŠG‹Z–@
‘^Ž«”ò’¹ŠG-ŒÃ•—…Êʉ”ŽèŠG‹Z–@
’†‘”üp¾‘ Žj
—¬s•—®”V«•ÊŒ¤‹†
䈒B-¢ŠE‰ÈŒ¶‘åŽt‘p‘
‹–ŸÓŽW(‘S1”Ÿ3™e)
‘v–{’š‰KWi‘S1”Ÿ3™ej-ãŠC}‘ŠÙ‘ ‘P–{œf^âí•Ò
’†‘Œ|p¾‘ Žj
–€“oãŠC-30”N‘ããŠC—mê•SŒi
”ªŠø–žF•xŽ@Ž’Ê•ˆl
´‰ØŠÈs‹àãwtWŽß
_Ší•ˆi‘S1”Ÿ3™ej
’†‘ŠOŒði2022”N”Åj
’†‘—®‹…•¶Œ£Žj—¿W¬i‹¤7Šªj
—•FŽž‘ã-’†‘’ZŒo“T
“‚Ž•S‰ÔŠG
ŽŠ³‹à—ËVŽu(‘S3™e)-‹à—Ë‘S‘
’·ª‘ŠÈFd‰·‰ä˜ìæ”y“I’·ª‹L‰¯
ŽØh
…ʬŽDFŽŒo‘–ØŽèŠG‹Z–@-MINIŠG
—¼ŽŸ‘Š‹ö
b‰³Ž–ˆÄ-‹à—Ë‘S‘.‰³•Ò.Žj—¿—Þ
ˆêu“IŒõü.Fʘa‰A‰e
“]Œ^Šú—¯Žç™X“¶–â‘茤‹†
ŠÖ’—¯Žç™X“¶(‰p•¶”Å)
¬ˆê—ç‘FŒ³‘㑉ÆÕâJŒ¤‹†
ˆæŠOŠ¿ÐŒ¤‹†WŠ§-‘æ26S
ӟl
œdC•¶ì•iW(‘S10Šª)
Ý–k•û
’ÂŽ‘¾‹É„Žè(DVD-PAL)-’†‘–¯ŠÔ“`“•pŒo“T“…˜H
’†‘•º‘’Ê——
”_‘º—¯Žç—^—¬“®™X“¶“I‹³ˆç
…Ÿõ“`i”Åji•‘¡l“_—ûK™ej-’†Šw¶‰Û’ö‰»–¼’˜•¶ŒÉ
”_‘º—¯Žç™X“¶‹³ˆçŒ»óŒ¤‹†-21¢‹I’†‘’n•ûŒö‹¤–â‘茤‹†Œn—ñ
…Ÿõ“`-ê‰Æ–¼Žt‰ð“Ç”Å(㉺)
Œ‹\Œê‹`Šw•û–@Œ¤‹†
‹³ˆç‰üŠv“IlŠw’T‹†
ŠÖŒö’`’†s‹`tŠÏ”O“I‘½d“àŸ¼
ŠwpŽj“Ç‘‹L-ŒÃ“T—^•¶–¾
…Ÿõ“`—c™X”üŠG–{-‘æ6Šªi“_“Ç”Åj
”üŠG’‰¹s…Ÿõ“`t(‹¤12™e)
…Ÿõ“`-’†‰Ø“`“•¶‰»‘âíŒo“T•¶ŒÉ
…Ÿõ“`—c™X”üŠG–{-‘æ10Šªi“_“Ç”Åj
…Ÿõ“`iZ’–{jiã’†‰ºj
Œ³.æâ–Ð[fu3]s‹A‹Ž—ˆŽ«t(‘S2™e)-Œo“T”è’Ÿ—Õ[mo2][ka3]
…Ÿõ“`iŒo“TÊŠG”Åj
…Ÿõ“`—c™X”üŠG–{-‘æ1Šªi“_“Ç”Åj
ŽO‘ŒÌŽ–-ŽOŒÚŠœI-(”Å)(010)
…Ÿõ“`—c™X”üŠG–{-‘æ4Šªi“_“Ç”Åj
…Ÿõ“`—c™X”üŠG–{-‘æ5Šªi“_“Ç”Åj
…Ÿõ“`—c™X”üŠG–{-‘æ7Šªi“_“Ç”Åj
‹à¹’Q”á•]–{s…Ÿõ“`ti‘S3™ej
“c‰pÍd•Ms‘•Wy‹³’ö(•Œõ”Õ)
VŽžŠúˆÈ—ˆ•¶Šw§“xŒ¤‹†-ˆÈŠ‚•¶Šw§ˆ×’†S“IlŽ@-¼‰Ø‘åŠwl•¶Šw‰@•¶’Êwp‘p‘
…Ÿõ“`—c™X”üŠG–{i‘S10™eji“_“Ç”Åj
…Ÿõ“`i”á’”Åj
…Ÿõ“`—c™X”üŠG–{-‘æ3Šªi“_“Ç”Åj
“Ñ—zŽG˜×Zâ³(‘S4™e)
‰æà…Ÿõ“`(‘S6™e)
“c‰pÍA“cá¼d•Mž²‘•`—Õ–{-ŒoÐ
“c‰pÍ–Ñ•Mž²‘2500Žš(ŠÈ‘Ì”Å)
Œö–±ˆõŠ¿Žš‘ŽÊ5500Žš(‹³’ö”Å“c‰pÍs‘)-‰Ø‰Ä–œŠª
…Ÿõ“`(㉺)
‹à¹’Q”á•]–{s…Ÿõt(‘S3™e)
’·¹‘–”n˜O¼Š¿ŠÈ௑Iâí
gŒë“Çh“I•û–@FVŽžŠú‰¼•ûŒ»‘ãŽå‹`•¶Šw“I“`”d—^ÚŽó-’†ŠO•¶Šw“`”d—^ڎ󌤋†‘p‘
ž²‘—v˜_(•Œõ”Õ)-Œ‹\-“c‰pÍ‘–@ê‹Æ‹³’ö-‰Ø‰Ä–œŠª
’Ö”_“°o‘¡¼[ling2]ˆóŽÐ‘ •i}ŠÓ
”~—––F-V•Ò—ðŽj¬‘p‘
“c‰pÍd•Mž²‘•Wy‹³’ö(•Œõ”Õ)
ãŠC”Ž•¨ŠÙ(¸‘•)
`Žnc’é—Ë”Ž•¨‰@
[dong4]l˜b[dong4]žË
‰¢—zæmsž²‘Œ‹‘ÌŽO\˜Z–@tŽ¦”Í
¼[ling2]ˆóŽÐ‘ •iW
®‘–ó’-’†‰ØŒÃЖó’‘p‘
¼[ling2]ˆóŽÐ‘ •ioŒ£–¼˜^
˜ZŒŽá-gD‹YŠJê—¹hŒn—ñ.‹žŒ€Žï–¡ŒÌŽ–‘
ãŠC”Ž•¨ŠÙ
‘̈çcŒã(DVD)-‘Šú’†‘“d‰e
ŽéÏäÂ-’†‰Ø’¿‘ ˆó•ˆ—ü“W.¼[ling2]ˆóŽÐ‘ •iW
“A”‹´ŽlŽq‘^ç‘
ÙŠE-“ú’m•¶‘p
`Žnc•º”n˜Úˆê†BVo“yÊŠG“©Ž¿•¶•¨•ÛŒìC•œ•ñi2010-2022j
_“¹lSF“‚‘v”VÛ“ÖàŠ–¯¶@‹³ŽÐ‰ïŽjŒ¤‹†
”L‹›-’™tì•i
‰©•o“øŽR…‰æ—v‹`-–¼‰Æue
’†ŒÃˆÙ‘Š:ŽÊ–{Žž‘ã“IŠwpAM‹Â—^ŽÐ‰ï
®‘–ó’-’†‘ŒÃ“T–¼’˜–ó’‘p‘
®‘–ó’-‘ŠwŒo“T
“ú–{ˆêŠÓ ⓇV•ÒAžŠC}Œo-ŠCããNãa”V˜HŠî–{•¶Œ£‘p‘
o“y•¶Œ£Œ¤‹†-‘æ21S
‘·—§l“`-•S”N’†‘•—‰_ŽÀ˜^
Œµk–]ŽjŠw˜_•¶W(ã’†‰º)-Œµk–]ŽjŠw’˜ìW
’†‘‘啶ŠwŽj(㉺)
ŽjŠ¿•¶“.Žj‹L“-sŽj‹Lt‘I–{‘p‘
“ñ\ŽlŽ®‘¾‹ÉŒ¸—v(VCD2–‡A‚‰À•q)
’†‘‘‰Æ”Ž•¨ŠÙ(’†•¶”Å)
VŽžŠúV•¶ŠwŽjŒ¤‹†Ž‘—¿(‘S3™e)-’†‘VŽžŠú•¶ŠwŒ¤‹†Ž‘—¿™¹•Ò(bŽí)
“ü’nŠá‘S‘-Š¬—`™¹—v(I).•¶”’‘ÎÆ‘«–{‘S–ó
bœ•¶Žš•Ò(‘S4™e)
Ÿ´]}‘ŠÙ‘ ‘‰Æ’¿‹MŒÃБèæë}˜^
‹àŽj(‘S18™e)-¡’–{“ñ\ŽlŽj
bœ•¶•Ò-lŒÃŠwꊧ‰³Ží‘æ\Žl†
Vobœ•¶•Ò
’†‘“Œv”NŠÓ2022(’†‰p•¶‘ÎÆA•CD-ROM)
ˆ×—¹–Y‹p“IW‘Ì‹L‰¯F‰ð“Ç50•Ñ•¶Šv¬à
’†‘—ð‘ã—¬sˆùH
•½ˆÀ”V“¹—^¶–½“NŠw-Žlì‘åŠw¶–½“NŠw‘p‘
‘v‘ãoŽgs‹L“IˆÙˆæ–Ž–—^•¶‰»è‘Žß-è‘Žß—^”á•]‘p‘.‘æ1S
ƒ•¶ŠwŽ‹‹¾’†“IVŽžŠú•¶Šw-20¢‹I’†‘•¶ŠwŒ¤‹†‘p‘
‰©’é“àŒoŽŒŒê’ÊŒŸ
’†‘•¶W“ú–{ŒÃ’–{‘pŠ§-‘æ5Si‘S4™ej
¼Š¿“ì‰z‰¤”Ž•¨ŠÙ’¿•i}˜^(’†•¶”Å)
20¢‹I70”N‘ã¬àŒ¤‹†-g•¶‰»‘åŠv–½hŒãŠú¬àŒ`‘Ô‹y‘´‰„L
“]Ü—^V•Ï-VŽžŠú•¶ŠwŽj˜_
ˆ¾“Ál—^“ÖàŠ”œ‚ŒA“´ŒA‰cŒš-ÎŒAlŒÃê‘è‘p‘
•¶‰»‘åŠv–½ŽžŠúŽ‰ÌŒ¤‹†-•¶Œ|•—‰_‘Œn
Nꤓñ\Žl”N.—gB•{Žu(‘S2™e)-—gB•¶ŒÉ.‘æ1S
VŽžŠú•¶Šw“IŒ[–Ö˜bŒêŒ¤‹†
V’†‘•¶Šw“IŠJ’[F\Žµ”N•¶ŠwŽj-’†‘V•¶Šw”“WŽjŒ¤‹†‘p‘
g‹ê“ïh–Ž–“I¸_Œn•ˆ-’†‘“–‘ã¬à’†“Ig•¶Švh–Ž–Œ¤‹†
—gB•¶ŒÉ‘–Ú’ñ—v
_Šï”镈(ã’†‰º)
’†‘VŽžŠú¬àŒ¤‹†Ž‘—¿(‘S3™e)-’†‘VŽžŠú•¶ŠwŒ¤‹†Ž‘—¿™¹•Ò(bŽí)
•¶ŠvŒãŽž‘ã’†‘“d‰e—^‘S‹…•¶‰»
’†‘“–‘ãŒ|p‘SW-‹ã\”N‘ã“I‘nì(‰º)
‰ä“IÂt‰ñ‰¯˜^-’ŠM‰ÌŽ©“`(1)
‹^ˆÁŽ-ˆÀ‹JŒÃБp‘ä•Ò
g•¶‰»‘åŠv–½hŠÈŽj(‘’ùV”Å)
’†‘‰ÈŠw‰@ŒÃÒ’Å“®•¨—^l—ÞŒ¤‹†Š20¢‹I‹ŒÎŠíŽž‘ãlŒÃŠwŒ¤‹†
’†‘“Œv”NŠÓ2024(’†‰p•¶‘ÎÆA•CD-ROM)
ÙŽà•¶ŒÉ-‘–Ú˜^ ’ñ—v õˆø
‰z“슿šfŒÃГI•¶Œ£ŠwŒ¤‹†-ˆæŠOŠ¿ÐŒ¤‹†‘p‘
—½Ÿâæ¶W ŽR‘ÑŠtW“™-—gB•¶ŒÉ.‘æ5S
‰z“슿šf•¶Œ£—^“ŒˆŸŠ¿Žš®—Œ¤‹†
—zŒõ˜H‰ß—¹lŠÔ
“ŒˆŸŠ¿Ð—^‰z“슿šfŒÃŽ«‘Œ¤‹†
‰zšfŠ¿‰pŽl•¶‘ÎÆVŽ«“T(‰z“앶AŠ¿•¶A ‰p•¶”Å)
ŒöŽiŠ¿Œê-–k‘å”ÅVˆê‘ã‘ΊOŠ¿Œê‹³Þ
”äŠr•¶ŠwŒn•ˆŠw-‰¤Œü‰“”äŠr•¶ŠwŽO˜_
–ÊŒü\Ž®’mŽ¯ŒÉ\Œš“IŒ»‘㊿ŒêgA+-+XCB+-+YhŠiŽ®Œ¤‹†
‘”Vàñ•ó.’†‘•¶•¨Ž–‹ÆŒÜ\”N (’†)
•¨—LºF—›—§ŽU•¶•M‘I
‹ž‘°šfŽšŽj‰ÌW-’†‘”–¯‘°ŒêŒ¾•¶Žš•ÛŒì‘p‘
Šî‘w’†ˆãŽt³“`K˜^-‘S‘Šî‘w–¼’†ˆãžæˆÊ“¿ŒoŒ±W
—«•¶“T‘SW(‘’ù–{)(‘S5™e)
ŒÚŒ›¬‘SW(ã’†‰º)
‹ÑãT”N‰ØFŒÃ•—’ZŽ‹•pôŠcA”—^ŒãŠú§ì‘S—¬’ö¸‰ð
Ÿ´]X—Ñ—·—V•¶‰»Œ¹—¬
Ž‘Ž¡’ÊŠÓ-‹Ô’èŽl ŒÉ‘S‘åF—v.Žj•”.27
’†‘‹ž‘°šfŽšŠ¿Žš‘ÎÆŽè™e-’†‘”–¯‘°ŒÃ•¶Žš•¶Œ£Œ¤‹†Œn—ñ‘p‘
¼Š¿“ì‰z‰¤”Ž•¨ŠÙ’¿•i}ŠÓ(“ú•¶)
’†‘“–‘ã‰e}˜^-^¼•½
–¯‘•ñŠ§Ž‹è‡‰º“I‰ñ‘°—«”“W–â‘茤‹†
‡‘à“IŒÌŽ–
’†‰Ø–¯‘ŽjžƒˆÄŽ‘—¿™¹•Ò‘–Úõˆø(㉺)
—뎞轓øFLiam Wong “sŽs–éŒi‰eW
’†‰Ø–¯‘ŽjžƒˆÄŽ‘—¿™¹•Ò(‘æ1A2S)
’†‰Ø–¯‘ŽjžƒˆÄŽ‘—¿™¹•Ò.‘æ3S-•¶‰»
•c‘°\“ñ˜HŒÃ‰Ì(•cŠ¿‘ÎÆ”Å)
’†‰Ø–¯‘ŽjžƒˆÄŽ‘—¿™¹•Ò.‘æ5S.‘æ2•Ò-‹³ˆç(‘S2™e)
’†‰Ø–¯‘ŽjžƒˆÄŽ‘—¿™¹•Ò.‘æ4S(‹¤2™e)
•M’ê_ðˆö•—’·FãNãa”V˜H•’“¸“¡– –äüŒ¤‹†
‰©’댘‘–@‘SWiC’ù–{ji‘S5Šªj
’†‘”ªŒT‘¾‹ÉŒ
ƒˆß•ŠFŒÃ•—‘nˆÓ‘¢Œ^—^‰eW
’†‰Ø–¯‘ŽjžƒˆÄŽ‘—¿™¹•Ò.‘æ5S.‘æ3•Ò-‹³ˆç(‘S2™e)
’†‰Ø–¯‘ŽjžƒˆÄŽ‘—¿™¹•Ò.‘æ3S-‹³ˆç
’†‰Ø–¯‘ŽjžƒˆÄŽ‘—¿™¹•Ò-‘æŒÜSE‘æˆê•Ò(‹¤‹ã™e)
’†‰Ø–¯‘ŽjžƒˆÄŽ‘—¿™¹•Ò.‘æ5S.‘æ2•Ò-•¶‰»(‹¤2™e)
’†‰Ø–¯‘ŽjžƒˆÄŽ‘—¿™¹•Ò.‘æ5S.‘æ1•Ò-‹³ˆç(‘S2™e)
d’ùˆãŠw’’†ŽQ¼˜^ (‰º)
–k‘v.‹‘R.såJ—ƒæÏ—–’à}t-—ð‘ã–¼‰æ鎆‚´‘å}
’†ˆã‘厫“T(‘æ3”Å)
–¯‘’†Šú‹ž’Ã’n‹æÍ‘‘Œ¤‹†-‹ßŒ»‘ã‘–@Œ¤‹†‘åŒn
ˆãŠw’’†ŽQ¼˜^-ˆãˆÄ•Ñ
’£ŽàƒˆãŠw‘S‘i‘S3™ej-Ž¡•a“ÁÁ•ûA—ÕØŒoŒ±’kAˆãˆÄuK˜^
ˆãˆÄuK˜^-sˆãŠw’’†ŽQ¼˜^t‘S‘
ŠÈ–¾’†ˆãŽ«“T
d’ùˆãŠw’’†ŽQ¼˜^(㉺)-’†ˆã—Õ°•K“Ç‘p‘
s‘Û’†•¶‹³ŽtØ‘tlŽŽœf^—a‘ªŽŽŠª-‘æ5S
ˆãŠw’’†ŽQ¼˜^
ˆãŠw’’†ŽQ¼˜^
ˆãŠw’’†ŽQ¼˜^(㉺)-—ð‘ã–¼ˆã–¼’˜¸‘I‘p‘
s‘Û’†•¶‹³ŽtØ‘tlŽŽœf^—a‘ªŽŽŠª-‘æ1Si‘æ2”Åj
d’ùˆãŠw’’†ŽQ¼˜^(ã)-’†ˆã—Õ°•K“Ç‘p‘dŠ§
ˆãŠw’’†ŽQ¼˜^-’†ˆã•K“ÇŒo“T‘p‘
“ÖàŠŽÊ–{•¶Œ£Šwi‘’ù–{j
˜VŽq ‘·Žq•º–@-’†‰Ø‘厚Œo“T
’†‰Ø–¯‘ŽjžƒˆÄŽ‘—¿™¹•Ò.‘æ5S.‘æ3•Ò-•¶‰»